sábado, julio 1

Howard



Esta semana que pasó adelanté mi investigación. Mi cliente no responde los correos desde hace quince días, y ahora confirmo las sospechas del engaño, obvio desde el principio. Este es Howard Willers, ese falso mago de las finanzas que me pidió la traducción de una conferencia-- ofrecía buena plata y yo iniciaba mi campaña para conseguir trabajo en el mercado de traductores free-lance de Internet. Dos días de trabajo y aunque no conseguí el pago por Western Union, ahora es la primera vez en mi vida que soy acreedor (me debieron plata, pero nunca una persona a la que quisiera cobrarle aunque tuviera que gastar de más en un investigador privado que lo secuestre en un callejón. De hecho, es una posibilidad. Deben tener servicios por Internet. Debe haber algún seguidor de Marlowe con oficinas virtuales que quiera salir al ruedo si le mando un mail. Casos de traductores que se dejan estafar para testear el mercado de trabajo en la era de las oficinas virtuales. Ahora que lo pienso, necesito un hacker).
Pasaron dos cosas. Encontré la foto de Howard en la página de una de sus empresas. Parece el tipo de nuevo millonario capaz de decir que viaja a Las Vegas para un seminario sobre inversiónes inmobiliarias. Lo dijo, aunque probablemente no sea cierto. De todas formas les voy a mandar un
mail a todos sus compañeros de trabajo que aparecen en la misma página. Pero, qué poca dignidad mandar mails casi sin destino para cobrarle a un sujeto tan abstracto. Mejor amenazas, un video terrorista, acoso como si lo esperara a la salida de su supuesta empresa, a +4000km de distancia.
Ya es raro que exista una foto de Howard Willers en Internet. Es cierto que si quería que alguien le tradujera su texto, tenía que usar un nombre que figurara en los buscadores, aparentar ser la entidad real que la foto respalda. Howard Willers existe en varias páginas, y yo aposté a que pagaba, lo que hacen muchos trabajadores on-line desde que se globalizó la oferta laboral en ciertos rubros como las traducciones o la programación. Después sospeché que podía ser una especie de estafa inteligente, un programa que mandaba el mismo mensaje a todos los traductores cuyas direcciones haya encontrado en foros del rubro, con la esperanza de que alguno como yo le diera por hacer como si creyera para matar el tiempo. Y quizás eso es lo que hizo Howard, y yo sea ese porcentaje estadístico del 0,2% de incrédulos o psicópatas que responden mensajes casi anónimos con ofertas de mercados indescifrables. O sea, spam. Para darle manija a la paranoia, podemos decir que en Internet todos participamos de un enorme laboratorio de Turing, en el que los mensajes que circulan ponen a prueba la capacidad de los seres humanos de distinguir entre textos escritos por otros seres humanos y textos escritos por máquinas que imitan a los seres humanos. El día que los hombres no puedan distinguir quién escribió los mensajes, bueno, se habrá descubierto la inteligencia artificial.
Pero, volviendo a Howard, lo que no entiendo es para qué siguio escribiendome después de que le mandé su ridícula traducción de 2000 palabras. Si quería ahorrarse la plata, ya lo había logrado, y no hacía falta que pretendiera que no tenía tiempo o que había perdido mis datos, y que se los mandara de vuelta porque se iba a encargar de todo. A menos que fuera tan patético como para divertirse con la supuesta desesperación de su interlocutor, que en este caso era yo.
Y hace dos días dejaron un anónimo en este blog. En inglés. Dice algo así:

Howard Willers vive en Morgan Hill, CA, no en San Jose, es un estafador, un artista del engaño, un gran mentiroso. Evite el contacto con esta persona bajo todo aspecto.

Ahora esta página encuentra su nicho de mercado, un público conformado por todos los crédulos, hombres y mujeres de buena fe que alguna vez confiaron en ese ser monstruoso que es Howard Willers. Allá ellos, yo no quiero denunciarlo. Matones free-lance, se escuchan ofertas.







.

4 comentarios:

Nahue dijo...

Jua! Esto es un caso para Los Simuladores o Brigada A,más conocido en España cómo "El equipo A" (¿quien dice que no se necesitan traductores español-argentino? si acá "Invasión Junk " se llama "El señor de las bestias" y "Qué no se entere mamá", "Jóvenes Ocultos")

Abner D. dijo...

Howard Willers is a fake, no doubt. I'm also a translator and made translations for him (into Brazilian Portuguese). I got in your blog exactly looking for information about the guy. Tracked your posts just to see if the same happened to you.

I delivered the translations, he told the same stories about the "radio person" and ceased the communication. One month ago he wrote me asking about my payment preferences, but again disappeared.

Don't know about you, but for me he requested to send the translations into a yahoo account. I guess this is to avoid any complication regarding the "company" domain.

There isn't much we can do. In Translatorscafe there is the Hall of Fame and Shame, and we could post there some comments about his behaviour. I know it gets us nowhere, but prevent other translators of falling into these fake opportunities.

I wish you (and myself, too) a better luck when getting international jobs.

Best regards.

Anónimo dijo...

What can I say about Howard Willers. He is a drain on society, a con man, a thief and a liar. He pumps people up into thinking they are investing in a high tech firm but all they get is a webs site. SOmetimes he sets people up to sell shareware after taking 100 of thousands of dollars from them.

He lives for free with elderly people and eats their food and pays no rent telling them they are 'investing' in his 'multi-million dollar' company. There is no company. He claims to be a leader in Mensa but they have never heard of him. He claims to be a genus with a 200+ IQ but can't read a newspaper. Most of his websites have been closed down due to false claims but one of them Lists 50+ US companies the he claims are his clients. We checked with ALL of them. NONE of them had ever heard of Howard. Soverel sent him letters demanding that he remove their good names from his website.

I have talked with this man. He claims to be a 'computer genus' but trust me on this; He knows nothing about computers beyond what he may have picked up in a few magazines. The same is true of Money management, he's sell mortgages right now and he has NO clue as to what is what.

A few years ago Howard to a small group of people gathered in a living room that he had a product that would run Microsoft out of busness with in 12 months and would return a million dollars on a ten dollar investment. People bought into his scam and that was the last that they ever saw of there money. Some are still hunting for him. I try to let them know where he is when ever I come accross them.

I could go on and on and on about Howard but this should give you a taste of what this guy is about. He lives is Morgan Hill CA, USA.

Anónimo dijo...

Hi, Anonymous,
Why don't you write the owner of this blog directly and join us against Howard Willer?

Everything you say about him seems to be true, but unfortunately, we could only use it if you tell us who you are.

(BTW, I'm a Brazilian translator whose work was also "stolen" by this piece of s***.)

Adriana (I'm entering as anonymous, as I don't remember my password to this service)