pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',

Se edita en Estados Unidos el DVD de "Earthlings". Este documental retrata la vida de los fanáticos de Star-Trek, en particular, de una de sus tribus más sofisticadas, los hablantes de klingon. El klingon fue creado en 1979 para dar vida a una raza de alienígenas en una de las películas de la serie. Lo que empezó como un puñado de palabras, llegó a desarrollarse en lo que los fanáticos califican de un "lenguaje rico y articulado". Ya se editaron diccionarios, antologías de proverbios y traducciones de Shakespearse y de la épica de Gilgamesh. Lingüistas y fanáticos de Star-Trek se congregan durante días para compartir y mantener viva su cultura. Dice Wikipedia:
"Un pequeño número de personas, en su mayoría fanáticos de Star-Trek o aficionados de la lingüística, son capaces de conversar en Klingon. Sin embargo, su vocabulario, centrado mayormente alrededor de Star-Trek y de conceptos de la cultura Klingon como "nave espacial" o "guerra", lo hacen poco práctico para su uso diario."
Y sin embargo, así suena Hamlet -"Ser o no ser..."- en una lengua alienígena:

Khamlet: taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'?
pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',
'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong --- Qong neH ---
'ej QongDI', tIq 'oy', wa'SanID Daw''e' je
cho'nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har.


vía Boing-boing