jueves, abril 19

Sobrepujar :: 1. tr. Dicho de una cosa o de una persona: Exceder a otra en cualquier línea.


"Dejar trazos en la historia de la lengua francesa, he ahí lo que me interesa. Vivo de esa pasión, si no por Francia al menos por alguna cosa que la lengua francesa ha incorporado desde hace siglos. Creo que si amo esa lengua como amo mi vida, y a veces mucho más de lo que la ama un francés de origen, es porque la amo como un extranjero que fue acogido y que se apropió esa lengua como la única posible para él. Pasión y sobrepujamiento." Jacques Derrida. Le Monde, 19 de agosto de 2004

[[sobrepujamiento :: SURENCHÈRE, subst. fém. "2. Action de renchérir, d'aller plus loin et plus fort, en proles ou en actes. Les crimes, les drames passionnels, servent sa curiosité malsaine [du lecteur]. La concurrence provoque une surenchère, qui n'est qu'une basse démagogie (Civilis. écr., 1939, p. 42-7)."]] 


(en francés, acá)

No hay comentarios.: