Loco, me están macarteando

Sigo traduciendo para una suerte de Gremio Internacional de Coaches. Es largo, pero para hacerse una idea basta pensar en el Tom Cruise de "Jerry Maguire" y sobre todo en el de "Magnolia", ese mago del carisma empresario, que podía convertir a un puñado de pusilánimes en un ejército de trepadores sedientos de sangre, aunque sin la elegancia de Enrique V en Agincourt convenciendo a la tropa de que valía la pena salir a plantarse con los franceses, aunque fueran más, aunque no tuvieran chance, y entonces mejor así, porque el tema siempre es el honor, la historia, los poetas ("We few, we happy few, we band of brothers"), y ahora podemos volver la vista atrás e inspirarnos en los grandes generales, en los hombres que dieron batalla, y si ellos pudieron con más razón todavía, con conductismo, garra y organigramas, los Coaches para empresarios y empleados le ponen mística a los manuales de management, te arman un campo de juego cósmico en el que el centro del asunto sos vos y tu ego es el protagonista de una batalla a muerte por la conquista del éxito, sí, esa Normandía en la que todos desembarcarán tarde o temprano y en cuyas playas irán quedando, amigos o enemigos, y donde recién entonces empezará la marcha, la larga marcha rumbo al París de todos los sueños y ambiciones. O algo así.

**

Traduje un largo ensayo de un miembro de la Orga, una crítica feroz a la conducción desde unas bases que se sienten usadas por un sistema recaudatorio y abstracto. Pedía volver a los inicios, a los viejos buenos tiempos en que lo importante era defender la profesión, dinfundirla, llevar la palabra del coaching a los que la necesitan. Después vino la burocracia.

**

Con haber traducido esto, me alcanza. Empresarios, coaches, chamanes, indios Q´ero. Faltan Burroughs y un DJ, y hacemos una muestra de arte nómade. Por los shoppings del mundo y más allá.

**

Y navegando en busca de glosarios, llegué a la zona macartista de wikipedia. Las listas, de Nahuel Moreno al Abad Santillán, los socialistas de América del Sur.