sábado, junio 16

Historias de Nueva York

"Todas las fiestas por venir"

Y qué vestuario usará la pobre chica
Para todas las fiestas por venir
Un vestido de segunda mano, comprado por ahí
Para todas las fiestas por venir

Y adónde irá y qué hará
Cuando den las doce,
Volverá a ser el payaso de los domingos
Y llorará tras las puertas.

Y qué vestuario usará la pobre chica
Para todas las fiestas por venir.
Sedas y telas blancas de los vestidos de ayer
Para todas las fiestas por venir.

Y qué hará con los harapos del jueves
Cuando llegue el lunes,
Volverá a ser el payaso de los domingos
Y llorará tras las puertas.

Y qué vestuario usará la pobre chica
Para todas las fiestas por venir,
Si la niña del jueves es el payaso del domingo
Por quien nadie siente pena.

Un manto negro, un traje usado
de harapos y sedas, un vestuario
ideal para la que se sienta y llora
Por todas las fiestas por venir.


Me puse a traducir unos temas de la Velvet, inspirado por las Identificaciones de Mariano, y la militancia humanista de Claudio Iglesias.


"Hijo europeo"

Mataste a tu hijo europeo
Escupís a los menores de veintiúno
Pero ahora tu auto azul se fue
Mejor que te despidas
Hey, hey, adiós, adiós, adiós

Pintaste de verde tus empapelados
Querés hacerle el amor a la escena
Tu hijo europeo se fue
Mejor que te despidas
Tu payaso te ha dicho adiós

"Despedidas de Europa", ahí hay un género.

"La historia de mi vida"

Esa es la historia de mi vida
Esa es la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal
Pero Billy dijo, "Esas palabras ya no cuentan más"
Esa es la historia de mi vda

2 comentarios:

militia humanitatis dijo...

carlos,

muy buenos esos poemas.

sé que en un tiempito sale una antología de letras de ian curtis (siempre le digo "curtius"), erigida con parecido criterio.

si te interesa eso te averiguo un poco más.

abrazo

charly.gr dijo...

gracias por lo de criterio, me interesan las letras de Curtis, gran banda, voy a ver si encuentro algo en Internet pero pasame lo que tengas, saludos