domingo, mayo 28

La nostalgia de los rockers

Se acababa el siglo XX, y Ray Davies, de los Kinks, y el Indio Solari escribían canciones de nostalgia por los viejos tiempos antes de la técnica.

EL HOMBRE ELÉCTRICO

Soy un perdido eléctrico,
el universo eléctrico,
un multitudinario
perdido y sin identidad.

Cuido mi tubo túnel
con DDT galáctico
y aunque parezca un crimen
el monstruo no me sigue más.

Yo soy... yo soy...
Yo soy nadie.

Y así prosigue el juego
boda de los aliados,
abuelitos perversos
timbeándose la eternidad.

Soy un perdido eléctrico,
el universo eléctrico,
un multitudinario
perdido y sin identidad.

Yo soy.. .yo soy...
Yo soy nadie.

Indio Solari

EL HOMBRE DEL SIGLO XX

Es la era de la maquinaria,
una pesadilla mecánica,
el maravilloso mundo de la tecnología,
napalm, bombas de hidrógeno, guerra biológica.

Es el siglo veinte,
pero es muy molesto,
una era de demencia,
qué fue de los verdes, dulces campos de Jersualem.

No tengo ambiciones, sólo desilusión.
Soy un hombre del siglo veinte y no quiero estar acá.
Mi mamá dice que no me entiende,
no logra ver mi motivación.
Sólo dame algo de seguridad,
Soy un producto paranoide esquizoide del siglo veinte.

Quedate con tus brillantes escritores modernos,
dame a William Shakespeare.
Quedate con todos tus brillantes pintores modernos,
me llevo a Rembrandt, Tiziano, Da Vinci y Gainsborough.

Nena, tenemos que salir de acá,
y hallar una solución.
Soy un hombre del siglo veinte pero no quiero morir acá.

Nací en un Estado de Bienestar,
gobernado por la burocracia,
controlado por siervos civiles
y personas vestidas de gris.
Sin privacidad, ni libertad,
pues la gente del siglo veinte
la apartó de mí.

No quiero que me baje a tiros
un policía de gatillo fácil,
tengo que cuidar mi salud mental,
soy un hombre del siglo veinte pero no quiero morir acá.

Mi mamá dice que no me entiende,
no logra ver mi motivación.
No tengo seguridad,
Soy un hombre del siglo veinte pero no quiero morir acá.

Este es el siglo veinte
pero es muy molesto,
este es el borde de la demencia.
Soy un hombre del siglo veinte pero no quiero estar acá.

Ray Davies

(traducción: Carlos Gradin)

6 comentarios:

Nessie dijo...

ey! el otro día estabas esperando el 39 en oscura callecita de Chacarita ¡a dos cuadras de casa! te saludamos desde un auto ¿me viste?

charly.gr (Carlos Gradin) dijo...

sí, los saludé, pero no sabía que eras vos...

Anónimo dijo...

che qué malisima la letra del indio... es del ultimo disco??? q decadente, un tipo q hizo cosas tan buenas con las palabras...
o sera tal vez que le falta la musica... porque lo cierto es que hay rocanroles que lo tosco de la letra los hace mejores, como algunos de zepelin... ai can guet nou...

saludos charly
fer

charly.gr (Carlos Gradin) dijo...

uh discrepo fer!! esa estrofa me encanta, "abuelitos perversos timbeándose la eternidad", cyberpunk criollo... tiene la teoría paranoica del complot metida en 5 palabras, qué poder de síntesis... la música nunca la escuché, creo que no se grabó este tema...

saludo!

Anónimo dijo...

Javier:
Te corrijo nuevamente una sola
parte de la letra de la hombre electrico es:
...cuis vos, mimí tu voz:
tu nenel con verde T galactico...
(es dificil captarla con los sentidos no?)

charly.gr dijo...

hola Anónimo, parecería que te cruzaste de dimnesión o algo así? quién es Javier? saludo