Para una definición del trash

En los años `80 la generación a la que pertenezco se reía con el humor precario de la Brigada Z en sus diversas modalidades - contra los Monstruos, los Ninjas, en Mar del Plata, etc. Todavía no existían los Simpsons, ni Cha-cha-cha, ni los efectos especiales por computadora. Y desde ese baúl de los recuerdos, se les ocurrió hace unos meses, a unos amigos, contratar a Paolo el rockero para que presentara su show en una casa. No fui. Eso es más trashero de lo que puedo soportar. Un humorista decadente, repitiendo los mismos gestos que hace veinte años para un público de nostálgicos. Nunca del todo claro si la risa venía del show, o de la manera en que éste se caía a pedazos. Supongo que era todo parte de lo mismo. Como muestra la foto, la cuestión era esa, la pretensión de ser alguien, aunque sea He-Man. O sea, gente desesperada, como Paolo queriendo ser Paolo, como Krusty el Payaso en los shows que le organizan sus amigos para relanzar su carrera y recuperar la cima del estrellato.

Howard

Ya le envié a Howard su traducción. Fueron dos presentaciones de PowerPoint y el guión en el que explica a la audiencia un truco financiero para volverse millonario. Sino, por lo menos, para juntar la plata que asegure los ingresos después del retiro. Lo de Howard es el negocio de las "Hipotecas Inteligentes", todo lo que siempre quisiste saber acerca de cómo embargar tus bienes y multiplicarlos en una operación contable que no puede fallar. No te dejes engañar por los bancos. O querés terminar como el hombre del dibujo, un linyera de cartoon network que extiende su sombrero al costado de la calle. ¿Sabés cuánto paga la Seguridad Social? ¿Podrías vivir con eso? Mejor sacá una hipoteca y apostá en la bolsa. Los gráficos de torta no engañan nunca.
Ahora estoy a solas con mi paranoia. Howard va a consultar con un amigo que habla español para chequear las traducciones. Prometió respuesta para hoy. Me queda esperar. Los lazos de confianza, el valor de la palabra aunque sea emitida por e-mail.

Mientras tanto termino de instalar la infraestructura del blog. Ya habilité los Permalinks para citar cada post en particular. Ahora armo una lista de contactos.

El viejo ciudadano histórico (se despide)

"Por ahora, simple y tal vez catastróficamente, estamos entregados al proceso de reconversión del régimen de atención histórico-moderno y a sus consecuencias. El viejo ciudadano histórico que habitaba las categorías de pueblo, masa o nación, se halla expuesto a "novedosos" ataques de pánico efectuados por su inadecuación a las nuevas categorías de existencia: multitud (no-spinoziana), comunidad (no communitas) o multinacionales (sin nación: una nación no puede ser "multi" por definición). Y, simultáneamente, se halla entregado a las nuevas tecnologías de re-adecuación o reconversión: auto-ayuda, calmantes y otros antestésicos vitales que dan lugar a un nuevo modo de ciudad: la Farma-city."

Aguirre, Gonzalo y Rodríguez, Pablo, "Historia de un error afortunado. Apuntes para una filosofía tecnologógica de la información", 43 Congreso de Filósofos Jóvenes, el texto completo, acá.

Bragagnolo

Entro en Google en busca de novedades sobre el caso Matías Bragagnolo. Se esperan con mucho interés los resultados de la segunda tanda de análisis. Cuando estén listos, van a estar todos los datos para determinar qué le pasó a este chico que murió en la puerta de un edificio de Barrio Parque después de una pelea callejera y una corrida. Fue a pocas cuadras de mi casa. Una abogada, en un blog, se hace vocera del sentido común argentino:

"...la sociedad toda es la víctima de un sistema perverso y una delincuencia organizada, la que actúa sin remordimientos y en total impunidad."

Grondona quema incienso y tira agua bendita. Blumberg quiere meter presos a los adolescentes. Once chicos y un policía detenidos por un asesinato cuyos testigos describieron como una pelea y una discusión que no dejaron marcas en la víctima. Dos días después de que un chico muere por causas dudosas, el padre pide mano dura. Los medios mandan fruta. Una señora en un country aparece baleada en la bañadera, toda su familia limpia las huellas de la sangre y se pone de acuerdo para declarar ante el juez una versión, por lo menos, curiosa del crimen ("No nos dimos cuenta")-- pasan dos años y lejos de recibir los estigmas de una condena social, el hermano sospechoso de la víctima sigue como periodista económico en el cable. La pregunta es, qué pasa si los resultados del caso Bragagnolo no confirman la teoría del asesinato, las patotas y ese Palermo salvaje del que hablaba la revista Noticias, Majul y cía.

La nostalgia de los rockers

Se acababa el siglo XX, y Ray Davies, de los Kinks, y el Indio Solari escribían canciones de nostalgia por los viejos tiempos antes de la técnica.

EL HOMBRE ELÉCTRICO

Soy un perdido eléctrico,
el universo eléctrico,
un multitudinario
perdido y sin identidad.

Cuido mi tubo túnel
con DDT galáctico
y aunque parezca un crimen
el monstruo no me sigue más.

Yo soy... yo soy...
Yo soy nadie.

Y así prosigue el juego
boda de los aliados,
abuelitos perversos
timbeándose la eternidad.

Soy un perdido eléctrico,
el universo eléctrico,
un multitudinario
perdido y sin identidad.

Yo soy.. .yo soy...
Yo soy nadie.

Indio Solari

EL HOMBRE DEL SIGLO XX

Es la era de la maquinaria,
una pesadilla mecánica,
el maravilloso mundo de la tecnología,
napalm, bombas de hidrógeno, guerra biológica.

Es el siglo veinte,
pero es muy molesto,
una era de demencia,
qué fue de los verdes, dulces campos de Jersualem.

No tengo ambiciones, sólo desilusión.
Soy un hombre del siglo veinte y no quiero estar acá.
Mi mamá dice que no me entiende,
no logra ver mi motivación.
Sólo dame algo de seguridad,
Soy un producto paranoide esquizoide del siglo veinte.

Quedate con tus brillantes escritores modernos,
dame a William Shakespeare.
Quedate con todos tus brillantes pintores modernos,
me llevo a Rembrandt, Tiziano, Da Vinci y Gainsborough.

Nena, tenemos que salir de acá,
y hallar una solución.
Soy un hombre del siglo veinte pero no quiero morir acá.

Nací en un Estado de Bienestar,
gobernado por la burocracia,
controlado por siervos civiles
y personas vestidas de gris.
Sin privacidad, ni libertad,
pues la gente del siglo veinte
la apartó de mí.

No quiero que me baje a tiros
un policía de gatillo fácil,
tengo que cuidar mi salud mental,
soy un hombre del siglo veinte pero no quiero morir acá.

Mi mamá dice que no me entiende,
no logra ver mi motivación.
No tengo seguridad,
Soy un hombre del siglo veinte pero no quiero morir acá.

Este es el siglo veinte
pero es muy molesto,
este es el borde de la demencia.
Soy un hombre del siglo veinte pero no quiero estar acá.

Ray Davies

(traducción: Carlos Gradin)

El glosario de glosarios de glosarios de glosarios

Es... Google. No sé si todos ya lo saben, pero en el buscador se pueden pedir definiciones de palabras mediante la siguiente sintaxis:

          define:palabra

Google devuelve una lista de definiciones tomadas de cualquier sitio, diccionario o paper que circule por la red. En castellano todavía tiene algunos baches, pero en inglés es insuperable. Habría que ver como funciona con Inglés isabelino, medieval, etc.

Gardel era anti-Linux

"No avivés giles, que después son contra..."

Spam-o-water

Me llega un spam

subject: literature

Noticias para inversores, oportunidad. Invierta ahora. Es la Wataires Industries Inc. Productores de generadores de agua atomsféricos. México, hay rumores, va a comprar uno.

"Nuestros Generadores de Agua Atmosféricos funcionan transformando la humedad del aire en agua. El aire que entra se filtra para que sólo el aire limpio atraviese la superficie helada de la bobina. Mediante la filtración y los rayos ultra-violetas se logra un agua potable libre de virus y bacterias."

"La ONU determinó que en el 2020, vamos a necesitar 17% más agua de la disponible. Las reservas mundiales de agua dulce se están agotando. Ya mismo, una de cada cinco personas no tiene acceso a una fuente de agua potable segura. Lamentablemente, 5.000 chicos mueren por día a causa de enfermedades relacionadas con el agua en regiones del mundo como África. ¿Entiende la idea?"

"Wataire produce agua potable, limpia y segura a partir del aire, ¡ya!"

"Wataire se encuentra actualmente en diversas etapas de negociación con siete posibles distribuidores en todo el mundo."

"No pierda esta oportunidad."



Más spam...

La máquina de impotencia

"Lo que nos trasmiten los medios masivos de comunicación son efectos emocionales, catárquicos, descargas sentimentales, sermones moralizadores, que son el fruto de una bien aceitada máquina de impotencia disimulada con un estado de agitación maníaco depresiva."

Leí esto en el balance que hace Tomás Abraham de los últimos años de la política argentina. Se me cruzan las imágenes de Mariano Grondona en los últimos programas. Dijo que había que rezar por los asesinos de Matías Bragagnolo, como habían hecho sus padres y el cura amigo. Y en otro programa, le dijo al hermano de Matías Bragagnolo, que algún día iba a entender que todo lo que ocurre en el mundo, al final, revela su Sentido.
Mientras, un mes más tarde, todavía no hay resultados finales de las pericias. Todo parece indicar que no fue un asesinato. Pero la revista Noticias le regaló una tapa al padre, y Grondona ya dio misa. Palermo, ya se sabe, es tierra de nadie. Soronguito y su banda de forajidos siembra el terror en las cercanías del Museo Renault.

Howard

Yo estudio Letras, pero desde hace unos años conseguí algunos trabajos de traducción de Inglés al Castellano, los cuáles acepté por descaro y motivado por el espíritu amateur emanaba del pago ofrecido. A los editores no puedo más que estar agradecido (los autores quizás, con suerte, nunca se enteren de lo que hice con sus palabras).
Después traduje manuales de primaria para una editorial, y hace un mes conseguí por Internet un encargo de capítulos de un manual de Siemens. Mientras espero que me paguen, y me consume la sensación de haber engañado a alguien, busco trabajo por Internet. Está lleno de traductores que viven así. Contactos por mail, contratos de palabra (electrónica), pagos por Western Union o similares. Hay foros de traductores, listas de agencias, currículums multiplicados como carnadas en la red, expediciones en busca del Moby Dick de los traductores piscópatas.
Yo dejo mi currículum en todos lados. Ahora lo leyeron de este sitio, lo leyó Howard Willers, y recién cerramos un trato. Voy a traducir una presentación de su negocio en Power Point. Howard es finanicsta. O eso dice. ¿Le tengo que creer? ¿Voy a confiar en alguien del que sólo conozco un nombre y una dirección escrita en un correo electrónico?
Ya descarté que sea un robot. No es un mensaje automático, como los que invaden la red por estos días. Seguí su pista en el Google. Howard busca locaciones para filmar videos en San Jose o La Peninsula, Howard deja su opinión sobre "Las Crónicas de Narnia" en el foro de Barnes & Noble, Howard deja una pregunta en una lista de discusión acerca de un software cuya utilidad no comprendo, Howard deja un comentario en el foro de Amazon sobre un libro titulado "Terminar con el mal: cómo ganar la guerra contra el terrorismo".

Esta es una changa para el "hacker"

Aprovecho que están de moda por unos días, y subo esta historieta sobre un hacker que escribí, y dibujó Marina Muñoz, primer y último capítulo.

Página 1
Página 2
Página 3
Página 4

Por favor, pirateen mis canciones

El sindicato de las discográficas argentinas (CAPIF) sigue adelante con su idea de sembrar miedo entre fans y piratas de la música. Hace un tiempo, les mandó cartas documentos a un grupo de usuarios. Los habían detectado como "sospechosos" por subir y bajar de la red grandes cantidades de información, en particular canciones. Varios de los que recibieron las cartas, aceptaron pagarle a la empresa antes que afrontar un juicio. Pero como explican muy bien en zona indie y Denken Über, el código penal está lejos de tipificar este supuesto delito.
Los diarios argentinos cerraron filas contra el cáncer de la piratería. Las discográficas tratan como criminales a sus mismos clientes, que por otra parte, y como demuestran las encuestas, les siguen comprando sus discos. Entonces, sería hora de que hablen los "artistas", ya que sus "obras" le pagan los sueldos a los abogados de CAPIF. Y no estaría mal que fuera algo sensato, no como Metallica: ¿millonarios que lloran? Qué gracioso.
Quizás sea hora de pensar nuevas formas de circulación del arte, como hace el español Ignacio Escolar en esta esta carta abierta .

Lenguas vivas en la Rural, con Sonia en la presentación de Ramona

Pasé a verla a Sonia por el stand de ArteChacra en la feria de ArteBA, más precisamente ubicado dentro del "barrio joven" auspiciado por Coca-Cola, creo que light. Fuimos a la charla que dieron los integrantes de la Revista Ramona sobre la exhibición Documenta 2007 que se realiza en Alemania. Lo que se discutió fue la invitación que recibió la revista para participar en el "proyecto magazine", un proyecto al que fueron convocadas revistas y publicaciones de todos los tamaños y formatos, de diferentes regiones del mundo, desde Nigeria y Argentina, a México y Europa del Este. La idea parece ser la de armar un foro de discusión que ponga en contacto las "escenas" de debate de los distintos países y ciudades, cuya representación argentina se completa con la revista Punto de vista.
La idea, según la página de Documenta, es construir un espacio en el que "teóricos y artistas que trabajan en la implementación local de las prácticas discursivas puedan exponer sus experiencias, y compararlas con las de personas en otras situaciones y contextos". O sea, juntar críticos de Argentina y Nigeria, y ver qué pasa.
En el aire de la sala flotaba un dejo de desconfianza. Las consignas para abrir el debate -que la revista Ramona, además, volvía a abrir en esta presentación a la que fuimos- eran tan amplias como el concepto de "nuda vida", el de "educación", o el de "modernidad". Lo que más conflicto causó, sin embargo, fue el hecho de que Documenta sólo publique los textos de las distintas revistas previamente traducidos al inglés, y que además, no entregue ningún tipo de fondos para financiar dichas traducciones. Alguien llegó a hablar de "misiles criptográficos" como represalia contra lo absurdo de la propuesta: responder con textos anclados en las variedades más locales de jerga y usos de la lengua, saturarlos de argentinismos y tradición criolla, para que los alemanes se hagan cargo de ellos, si quieren, desde su sobre-abundancia de recursos y generosos programas de promoción cultural.
Pensé que estos días había escrito sobre cosas parecidas. Lo de Documenta apunta a trazar un mapa como los de Google, una instantánea del estado de cosas en el mundo. Parece surgir como una prolongación de los sueños y proyectos que movilizan a toda la Internet, y que Google expresa más claro que nadie a través de su consigna: "Hacer accesible y útil para todos la información del mundo". Y en este caso en particular, de Documenta y las revistas, se podría pensar que lo que se busca es encontrar un espacio de traducción total, un espacio que trascienda fronteras y culturas. Sólo que, como se vio en la presentación, la lengua es un ámbito del que parecen brotar conflictos, y quizás eso sea un aspecto a reivindicar por sobre los sueños de las traducciones definitivas.

イラク・クルド人の家系の生まれ

Novedades de Oriente en este blog, vía Linkillo

Luddismo de bolsillo

Fogwill hablaba hace un tiempo, en un reportaje, de la locura de las camionetas 4x4 importadas, de las señoras jubiladas de barrio Norte que andan en una máquina con la potencia de una turbina, como si se fueran al Congo Belga-- pero van al Disco a comprar galletitas sin sal.
Por Avenida Santa Fe, el catálogo de las vidrieras promete más: plasma, sonido envolvente-digital. Mi idea del infierno es una sala de espera con un plasma de 120" + home theater, por el que se repite una y otra vez lo mejor de Campanella, un recital de Los Nocheros y otro de la Bersuit Vergarabat. Esos autos de los fanáticos de los motores, pulidos, brillantes, aceitados, esas versiones reinventadas como Frankensteins de la velocidad: los últimos sueños de la mercancía no difieren demasiado. Televisores fabricados en la NASA para ver un poco de costumbrismo y ternura de entre casa. Están los autos, lo que no hay son autopistas. Como jugar a los autitos chocadores con tanques de guerra. Como consolarse con una heladera vacía en el desierto de Tanzania.

Días que pasan entre misas y novelas

¿Nadie se dio cuenta? El Código Da Vinci no está en contra de la Iglesia. "Hubo excesos, hubo errores", ese es su lema, como dice Pablo C.. Compartimos charlas sobre best-sellers que nos sirven de consuelo como ningún grupo de auto-ayuda. Los dos leímos la "Novena Revelación", y esas cosas tienden lazos emocionales como si hubiéramos sobrevivido juntos al hundimiento de un submarino. Esa es la felicidad de los best-sellers, salir para contarla.
Y el Código Da Vinci en realidad no existe. Y su secreto es un invento diseñado en las oficinas de prensa de los medios masivos que potencian el eco de un rumor de una queja de un cura inseguro y revanchista. Dan Brown no quiere destruir a la Iglesia, por favor, ¡quiere mejorarla! Es cierto, escribe como un robot, pero cada tanto le sale una fantasía, como ese monje albino, loco, violado, killer del Opus Dei, que mata por amor, sí, por amor a la religión, y que finalmente es una pobre alma, otra más, que no sabía lo que hacía, no te enojes.

Y hablando de religión, y de Mariano Grondona... ¿Soy yo, o cada vez más se parece a una misa su programa? Hace un mes dijo que había que seguir el ejemplo de la familia Bragagnolo, y rezar por los asesinos de "nuestros" hijos (sólo que hasta ahora no se demostró que hubiera asesino en ese caso). En el último programa, lo trajo al hermano de Matías Bragagnolo, y le dijo que en el fondo, al final, aunque no parezca, Dios está, y todo, todo, incluso la muerte más estúpida tiene su Sentido, así, con mayúscula. Y lo dijo con mientra miraba a sus dos opinólogos, sus monaguillos descarriados.

Mientras me llega una oferta de trabajo-- ofrecen plantas y semillas a cambio de traducir la página web de un grupo de botánicos de Eslovaquia (interesados, acá)--, visito la página web de Aurora Humarán donde se pueden leer poemas de Girondo en inglés:

And in the precise instant
that I enter a house,
I discover that I was already there
before I ever arrived.

otros, acá

Ayer a la noche en el seminario sobre la información y su filosofía política, descubrí el objetivo de Google: acabar con la entropía del Universo.Cosas así decía Norbert Wiener, el fundador de la cibernética. Por ejemplo, que los hombres pueden ser definidos como Fenómenos Locales Anti-entrópicos. O sea, formas de organización que intentan detener el progresivo avance del Caos en un Universo en proceso de descomposición. En realidad, todos los seres vivos tienen esa propiedad, sólo que los hombres serían los que la llevan a su máxima expresión. Y ahora que inventamos la computadora, Internet y los buscadores, no nos para nadie.
Da para comparar la definición de Wiener con la de Pessoa en "Tabaquería":


[Wiener] Hombres = Fenómenos Locales Anti-entrópicos

[Pessoa] Hombres = Esclavos Cardíacos de las Estrellas

Leyes

Acá, una traductora da la alarma sobre el caso de las máquinas puestas a traducir textos para que los "corrijan" seres humanos. Cita las leyes de la robótica de Isaac Asimov, aunque el problema tiene más que ver con las leyes del mercado: a cuánto están dispuestos a vender su fuerza de trabajo los traductores, y en qué condiciones. Ella mismo lo describe en esta nota.

Terminator 4 - Inglés > Español

Llegan noticias a los foros de traductores, como una vez llegaron rumores de los bosques encantados. Ya no es la época de los presagios, cuando por las noches, junto al fuego, se narraban historias que conjuraban el peligro. Había manadas de lobos hambrientos, refugios de montaña, seres de fantasía, como el decorado de una torta servida en la posada de un camino abandonado (Europa).
En los foros de traductores se alza la voz de alarma. Es contra la aparición de encargos que se filtran a través del anonimato del correo eléctronico. Pedidos de lectura, revisión, correción de documentos mal escritos. Precios bajos por encargos crípticos que a la larga se descubren como una práctica extendida: las empresas más competitivas reclutan traductores para que corrijan los despojos del software. Su misión: pasar en limpio el texto de una traducción automática, servir de enlace entre el mundo de la inteligencia artificial (en desarrollo) y el lenguaje técnico de los manuales. Abaratar costos, mientras las computadoras aprenden a traducir, hasta que esa curva en descenso (sueldo-hombre/palabra) interrumpa su caída, y allí, en ese margen de error donde el lenguaje de las máquinas se choque con su última frontera, los traductores volverán a armar su campamento, el nicho de mercado que estaban esperando. Entonces sí, la última batalla.

¿Quién da más?

Dear Translators,
We are in very urgent need for an assyrian translator to translate one
paragraph of about 75 words for 25 US$. Payment prompt on delivery via
moneybookers.com.

This job will trigger higher volume assignments.

Looking forward to hear from you soon.
Kindest regards


Estallan los foros de empleo para traductores. Hay ofertas para manuales de Nintendo. Y buscan traductores de asirio. Urgente: 25 U$D por 75 palabras.

... ... ...

PARRA. Artefactos visuales
Vía Monolingua, desde La Fundación

Hoy en el Instituto Goethe un simposio dedicado a Walter Benjamin y las nuevas ciudades. Me dio vergüenza el silencio las dos veces que el anfitrión, y su acento alemán, dio por terminadas las partes de las ponencias y dijo "Ahora hay diez minutos para preguntas". Pero ahí no había nada, o casi. Iba a decir algo y no se me ocurrió cómo-- hasta más tarde. Silencio, pero ahora es obvio, si ni siquiera hablaron entre ellos los que se sentaron al frente con sus papeles. Qué esperanza.
Lo llamé a Pablo a ver si me acompañaba a "Misión Imposible 3". Pero esas cosas se proyectan con días de anticipo, meditación y training analítico-cultural (mucho Simpsons) o el shock de Cruise y sus mortales voladoras puede dejarte en la vía del sentido, sin ilusión y sin fe. Lo pasamos para otro día.

#INPUT Polvoron_W

Ya suenan en mi PC los acordes de la guitarra maltratada de Willy Polvorón, el poeta del tercer cordón de la provincia de Buenos Aires. Me llevó dos días, pero logré que Ubuntu ("Linux for human beings") me dejara escuchar los archivos de música. Ahora Willy canta "Let it be" con el inglés de un chico que rinde en marzo del secundario, y no aprueba ni a palos. Willy rima "aluminio" y "exterminio". Mítico.

// Downloading... \\

Hace días que la mula camina sin descanso en mi PC. Apenas entiendo la trama de servidores, clientes y direcciones volátiles que que se llevan pedazos de archivos de mi computadora y me envían otros, a través de nicknames misteriosos como "Gundry", "Olaf", "Saint Tropez". No sé quiénes son, pero hace dos días que 30 personas en el mundo se intercambian Histoire(s) du cinéma de Godard fraccionada en paquetes, y yo soy una de ellas.
Mi mula avanza a 3 o 4 kilobytes por segundo. Va a tardar dos o tres días en bajar "De rusia con amor", una historia del juego Tetris filmada para la BBC. Mientras tanto, en los foros de discusión se trafican los secretos de la descarga, el arte de la configuración. ¿Cuántos gigabytes puede bajar la mula en un una semana? Insaciables, los usuarios piden más y no les bastan 12 horas de espera por una película que quisieran ver ahora, ya.

Bingo

Ayer, una reunión-cena despedida para un amigo que se va a España y dice que va a volver para abrir un negocio, sin más detalles por ahora. Alexis, economista recibido en la San Andrés, me recomienda un blog de economía, yo le recomiendo otro de poesía. Tres minutos después nos damos cuenta de que los bloggers son hermanos.

Arte y oficina

Ayer se inauguró una nueva muestra en La oficina proyectista. Esta vez exponen artistas del bazar itinerante de Arte Chacra, como parte de su presentación en la feria de ArteBA.

Esta es una nota que escribí para En San Telmo, sobre La oficina proyectista, galería monoambiente.

Adiós, felicidad

* Maradona
* Borges
* Gardel

El laboratorio de Google sigue adelante con sus planes para pasar en limpio el borrador del mundo. Con el nuevo Google Trends se puede conocer la popularidad de las palabras usadas en las búsquedas, y su evolución a lo largo del tiempo. Si se ingresan dos o más términos se obtiene un gráfico comparado, como el de arriba, en el que Maradona y Borges pelean cabeza a cabeza en el ranking de más buscados, si se dejan de lado los picos de tensión que desata Maradona con su ciclotimia mediática y su relación esquizofrénica con las drogas (de izquierda a derecha, obviando el segundo, los picos correponden a: terapia intensiva, lanzamiento de show de TV, fricción con Julio Grondona, arresto en aeropuerto de Río). Gardel está más para el descenso, que para otra cosa.
Los datos están tomados del historial de Google, a partir del año 2004. Quizás algún día pueda verse en un gráfico la curva de popularidad de una estrella del espectáculo, su ascenso repentino, su entrada en la meseta de la consagración, la pendiente del olvido. Será el complemento ideal del otro sadismo tecnológico que es el rating minuto a minuto. Me hace acordar al capítulo de los Simpsons en que Bart le muestra a Lisa el video del show de Krusty donde Lisa aparece adelante de la cámara, gritándole a Rafa y a todos que ella no es su novia y que no lo quiere. Bart avanza cuadro a cuadro hasta encontrar el fotograma en el que Rafa se quiebra. "Podemos ver el momento exacto en que se le rompe el corazón". Bueno, con Google Trends las Marylin Monroe del futuro podrán saber el momento exacto en que se terminaron sus 15 minutos de fama. Si no se suicidan antes.

% VtAaGRA % + Tolkien

They asked him where he was making for, and he answered: You are come to the very edge of the Wild, as some of you may know. Hidden somewhere ahead of us is the fair valley of Rivendell where Elrond lives in the Last Homely House. I sent a message by my friends, and we are expected. That sounded nice and comforting, but they had not got there yet, and it was not so easy as it sounds to find the Last Homely House west of the Mountains. There seemed to be no trees and no valleys and no hills to break the ground in front of them, only one vast slope going slowly up and up to meet the feet of the nearest mountain, a wide land the colour of heather and crumbling rock, with patches and slashes of grass-green and moss-green showing where water might be.
Morning passed, afternoon came; but in all the silent waste there was no sign of any dwelling. They were growing anxious, for they now saw

Hoy me llegó un spam de Viagra con un párrafo de "El Señor de los anillos". Creo que es de la primera parte, después de que los hobbits salen del Bosque Negro y ya están muy cerca de Rivendel, donde los espera Elrond el ¿semi-elfo? que ofrece su casa para que las mentes más brillantes de la Tierra Media unan sus fuerzas y se planten frente a la avanzada de Sauron y sus huestes de orcos asesinos.
Lo raro de las novelas de Tolkien es que no sólo describen un mundo lejano, porque casi toda la literatura fantástica lo hace, sino que además cuentan su final. "El Señor de los anillos" abarca los últimos días de la Tercera Edad, el inicio de la Cuarta con la que llega el tiempo de los hombres, la decadencia de los elfos, la desaparición de los magos. El prólogo del libro sitúa la historia en el presente. Los hobbits no desaparecieron, quedan pocos pero siguen viviendo a escondidas, temerosos de los hombres. Es raro, porque la novela termina con la derrota de Sauron, y sin embargo el tono se hace cada vez más melancólico. Frodo se despide de su mejor amigo, abandona su pueblo y parte junto a los Elfos en un viaje a una isla que es como el asilo de ancianos de las razas antiguas. Le dejan el lugar a los hombres, y a Aragorn, su nuevo rey.
Creo que hay distintas partes del libro en el que el mal aparece asociado a experimentos y mecanismos técnicos. Pero más allá de eso, está claro que la historia desborda nostalgia. El verdadero enemigo de la Tierra Media no es Sauron sino el tiempo, el Progreso, que condena a elfos, magos, enanos y hobbits a desaparecer.
El párrafo de Tolkien, secuestrado por el spam, sirve de máscara para engañar a los filtros de seguridad de los servidores de correo. No es lo que hubiera querido Tolkien. Aunque hace un tiempo se me ocurrió que Gandalf haría un buen papel en una especie de remake futurista de la novela. Sería un operador hiperkinético, uno de esos estrategas aferrados a su teléfono celular, que no paran de emitir órdenes, negociar pactos, organizar operativos desesperados y todo en modo multitarea, siempre a punto de que todo el esquema la salte en la cara y condene a la Tierra Media a morir evaporada. Un tecnócrata, o algo así.

más spam

$ $ $ Botarate reloaded $ $ $

Hay rumores de que Isidoro Cañones llega al Cartoon Network. Se habla de 10 capítulos producidos por la empresa de Jorge Rodríguez, que viene de vender más de un millón y medio de entradas para la película de Patoruzito. Por un lado no está mal que sea en el Cartoon Network donde salte a la fama audiovisual el "Rey de los playboys", ahí están los dibujos de la Warner, el Pato Lucas y Bugs Bunny que son de la misma familia que Isidoro: cínicos, tramposos, solterones.
Claro, el pato y el conejo pertenecían a otra clase social, eran buscavidas, figuras surgidas al calor de la crisis económica de los ´30 como los "3 chiflados", medio graciosos, medio violentos, medio muertos de hambre. Isidoro, en cambio, es un niño bien, un dandy que se las ingenia para que no le corten los fondos, ese crédito clandestino con el que ensaya martingalas mágicas y deposita sus esperanzas en las "fijas" del hipódromo, pero que sobre todo financia sus "locuras" con la fortuna inagotable del General Cañones, su tío millonario, de quien poco se sabe más allá de su pasado militar.
Esa es una característica que comparten Isidoro Cañones y Patoruzú, los dos personajes que llevaron a la fama a Dante Quinterno. Ambos se vinculan a fortunas fantasmales. Digamos, el General Cañones tenía plata y punto. Era un militar argentino, con eso estaba todo dicho, no hacía falta reconstruir su historia como emprendedor visionario á la Tío Rico, el entrepeneur aventurero, el self-made man. Por su parte, el indio recibió una herencia millonaria de los Patoruzek, sus antepasados de la Patagonia. Dedica su vida a regalar plata a quienes la necesitan, y a rescatar a los indefensos y los estafados. De por sí ya es irónico, un indio rico, pero más todavía si se tiene en cuenta el cruce entre las dos historias: el contador y hombre de confianza del indio, "el padrino", es el mismo Isidoro, adicto al juego y al boliche, es decir que la plata del tehuelche está en manos de un dandy sobrino de militar cuya fortuna quizás se haya empezado a amasar durante las campañas al desierto con las que el Estado argentino exterminó a los indios de la Patagonia en el siglo XIX.
Además, las dos historias comparten ese eje como motor de casi todas sus tramas -el dinero- bajo las miles de formas que puede adquirir: donaciones, apuestas, préstamos, robos, estafas, etc. Un número de "Las locuras de Isidoro" consistía por completo en las corridas frenéticas de Isidoro por recuperar un cheque perdido en un juego de póker, antes de que lo cobren en el banco y descubran que había falsificado la firma de su tío. En otro de "Las aventuras de Patoruzú", el indio se asocia con una compañía de cowboys para hacer una gira de shows de destrezas rurales a beneficio (los cowboys resultan unos estafadores, los descubre, los muele a golpes, etc.) Éstos como dos casos que se me ocurren ahora.
Las dos historietas responden a ese esquema: si Tío Rico ponía en riesgo su pellejo, y el de Donald y sus sobrinos, en el proceso de consolidar su fortuna, Isidoro y Patoruzú se pelean a ver quién la gasta primero (regalos para el asilo de huérfanos de "las pamelitas", o fin de semana en el casino de Mar del Plata). La cara de Isidoro congelado, desmayado en ¡PLOP! frente al indio que firma un cheque millonario para una donación.

En fin, ¿estará la barra de amigos de Isidoro en el Cartoon Network? ¿Las caravanas por los centros de la noche porteña, las comidas en "Fechoría", las noches en "Mau-Mau"? ¿Se escapará Isidoro en su descapotable, con Cachorra, "reventando los cambios", como en un tema de los Redondos, para ir a jugar a la ruleta de Mardel? Ese es el jet-set que queremos.

Spam-o-etry

Pensé que había descubierto algo nuevo. Pero Google nació para "...organizar la información proveniente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal." En otra época a lo mejor podían pasar varios años, y se escuchaban historias de experimentos llevados a cabo en lugares remotos del planeta, al mismo tiempo, por personas que no se conocían y que llegaban a descubrir cosas similares para después iniciar juicios de paternidad, disputas por las regalías materiales o simbólicas de las obras.
La poesía del spam, que parecía -eso creí- una novedad absoluta, ya cuenta con concursos, blogs y foros de discusión.

más spam

¿Blogs?

"Estas noches modernas -dijo Pieretto -, son viejas como el mundo."
Cesare Pavese, El diablo sobre las colinas

Tarde de hacking en Telefónica

Fui al Espacio Telefónica. Una muestra de Eduardo Kac, artista brasileño. Alguien lo calificó de "biopunk" por sus obras que involucran la creación de seres vivos con su código genético intervenido. Un conejo verde fosforescente. Bacterias que llevan encriptadas en su ADN un versículo de la Biblia, traducido al código Morse. Una planta que se alimenta de la luz que le envían usuarios de Internet de todo el mundo a través de sus webcam.
Las obras paracen salidan de la mente de un publicista, pagado por tecnócratas con consciencia social, cuya idea es divulgar las últimas novedades de los laboratorios de investigación en genética, en forma de arte, como comentarios irónicos dichos al pasar en vernisages de centros sofisticados como este Espacio Telefónica. Guardias como los de la Casa Blanca. Ambiente presurizado. Salas vacías. No esta mal, plantas artificiales que nadie visita a la espera de una lectura crítica o un entrepeneur con sueños de revolución en el rubro merchandising.
En el primer piso del Espacio se pueden sacar libros de arte y diseño de una estantería, y tirarse a leer en unos sillones. Hay cuatro o cinco computadoras con plasma para navegar por Internet. Me pasé dos horas tratando de esquivar el bloqueo de los sitios prohibidos: todos los servidores de mails y blogger.com. Quería escribir esto mismo desde ese cyber que podría ser gratis, si no fuera porque Telefónica piensa que está bien que la gente visite sitios de arte y moda, pero no que malgaste su tiempo comunicándose con el exterior. Hice casi todo lo que recomendaban varias páginas pero no funcionó, y ahí quedó mi carrera de hacker, frustrada incluso antes de empezar.

Duchamp en Buenos Aires

Fr. = L.H.O.O.Q > Elle a chaud au cul > Ella tiene el culo caliente

Esp. (Arg) = S.O.G.T.U.L.A.K.K. > etc.

Spam-o-delia

Algunas ofertas spam directas desde la casilla de Fernando. Se consiguen Tamices de dragón, Hindúes subterráneos, Obsesiones perdidas y Organismos combativos. La poesía de la mercancía en manos de programas pseudo-inteligentes parasitando computadoras a través de servidores secuestrados por los virus. Difunden mensajes con títulos como estos:

Fidelia Park 12/04/2006 + aide cloudy
Ann Hughes 24/03/2006 + underground Hindu
Alec Hooper Mar, 12:09 am + dragon sieve
Saul Gonzalez Vie, 4:30 pm + shakeup gradient
Florence Harden 26/04/2006 + obsess lost
Sibylla Jennings 5/04/2006 + expressive ditch
Ella Forbes 7/04/2006 + efficient loop
Sandy Chapman 18/04/2006 + chili con carne
Marjory Decker 27/04/2006 + combative organismo
Bobbie Thompson Vie, 2:18 am + retaken shaken
Reginald Garza Vie, 5:02 pm + ten mistaken
Saul Gonzalez Vie, 4:30 pm + amazingly impossibility

INPUT #Benjamin_W (SIEMENS)

Una multinacional recluta traductores por el mundo siguiendo la devaluación ocasional del dólar en economías emergentes, o revueltas, como la de Argentina. Había un menú de proyectos a los que podía aspirar. Llegué tardé a los libros para chicos de kindergarden pero me gané una tanda de capítulos de un manual de Siemens. Sabía muy poco sobre la vida de los Controladores de Motor de Frecuencia Variable. Sigo sin saber. Sé que regulan líneas de montaje, y sé que se componen de una aglomeración de alarmas, direcciones de memoria, buses de datos, interruptores. Entran señales, salen señales, lo demás es el misterio del arte.
Me quedó el vocabulario. Con un mes de búsquedas milagrosas mediante Google, y después de confirmar que en Internet existen glosarios para los argots más remotos en sus variantes más minoritarias y elitistas (en una página cuyo link ya no recupero, se citan 24 usos para la palbra "cabbage", usualmente "coliflor", pero coloquialismo de "dinero" y de ahí en más deformaciones slang directo desde las esquinas de Manhattan, como si un satélite escaneara las conversaciones en tiempo (más o menos) real y de la marea de ruido que resultara produjera mapas de la lengua, como hace Google Maps con la superficie de la Tierra, como ya dijeron los cerebritos que crearon Google que es su sueño: poner en orden la información que fluye por los buses de datos del mundo). Decía que, después de un mes de revisar el manual de Siemens, casi no sé nada de su Controlador de Motor de Frecuencia Variable. Como decía Benjamin, la traducción es una cuestión de formas. Lo demás es el misterio del arte...
Bueno, todavía me queda un criterio de verdad para el sentido de lo que entregue como "traducción". Un depósito en una cuenta de banco en forma de pago por mis servicios prestados, directo desde Estados Unidos. Es lo que hay.

;NOTA:
;
; Modificar el orden de las instrucciones junto con cada
; condición de activación puede llevar a acelerar las
; condiciones haciendo necesaria otra reinicialización
; por falla del controlador debido a una subsiguiente
; re-activación de la falla del usuario.

TransformerOtAlarm_O = /XFormer170_DI1g;

; Alarma de activación de enfriamiento OT de VFD pendiente (retardo)
; ------------------------------------------------------------------

CoolingOtTripAlarmWn_O = TRUE; Alarm
CoolingOtTripAlarm_O = CoolingSysOT;
CoolingOtTripAlarmText = "Cooling Ot Trip Alarm"; Pending Trip Warning

Palermo Hollywood

El viernes a la noche salí a comprar vino para llevar a una fiesta. Eran más de las once de la noche, "Washinton" el marcadito de los chinos había cerrado, los quioskos de Scalabrini Ortiz hace tiempo que no venden alcohol por decisiones municipales. Como me pasa cada vez que tengo que salir a buscar un local habilitado para venta de alcohol, sentí un poco de nostalgia por la época en que bastaba con pasar por el quiosko.
Hace unos días vi pasar a un chico en bicicleta, serían las tres de la mañana, llevaba en el manubrio -hacía equilibrio aunque sin elegancia- con un cajón de botellas de cerveza. No es una imagen infrecuente, gente que busca el quiosko, que pregunta por el dato que permita conseguir bebida para seguir, o empezar, la noche. En general me acuerdo de la única vez que terminé en una comisaría. Fue en Chile con mi amigo Franco, una noche en la que esperábamos gastar los últimos billetes de nuestro presupuesto antes de tomar el micro de regreso a Buenos Aires al otro día. Los carabineros que se nos acercaron -estábamos sentados en el cantero de una plaza, conversando con nuestra botella de ron y coca - ni nos dirigieron la palabra. Les bastó con oler la botella para confiscarla y llamar un celular por walkie talkie. Así llegamos a la comisería. En Chile no se puede tomar alcohol en la calle. No nos podían creer -eso dijeron- que en Buenos Aires sí. Qué peligro, dijo uno.
La pregunta sería para qué querés una plaza si no te podés sentar en ella a tomar una cerveza. Los vecinos más sensibles del barrio juntan porotos de información manipulada para que el gobierno restrinja todavía más el espacio público a los jóvenes: en Palermo hay patotas dice el padre de un chico muerto en un episodio tan oscuro que hace un mes que todos buscan un asesinato que nadie encuentra.

Entonces el viernes pasado lo vi. Caminé hasta Santa Fe. Él estaba parado en la puerta del Banco de Galicia, Santa Fe y Sacalabrini. Se refugiaba de la lluvia bajo el pequeño alerón que sobresale de las puertas de vidrio. Pelado, campera caqui militar. Juro por Dios que tenia un ojo tatuado en la frente. Lo volví a ver cuando pasé para tomar el colectivo, una hora después. Seguía en el mismo lugar, no parecía tener frío, no parecía esperar a nadie. Me devolvió la mirada. Seguí de largo.
Cuando volví casi a la mañana el hombre ya no estaba.